index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 19''
186
--
186
A
Rs. III 2' [ ... ḫar-ni-i]n-ku-e-ni
187
--
danuš [ ... ]
187
A
Rs. III 2' da-nu-uš [ ... ]
188
--
188
A
Rs. III 3' [ ... ]x-⌈ma⌉-wa-ra-an ḫar-ni-in-ku-[e-ni ... ]
189
--
189
A
Rs. III 4' [ ... ]x-⌈ya⌉-an iš-tar-ni-šum-mi [ ... ]
190
--
190
A
Rs. III 5' [ ... ]x-an dNAM.ḪÉ-an ḫar-ni-i[n-ku-e-ni]
191
--
191
A
Rs. III 6' [ ... ]x i-wa-ar ma-a-an ku-x[ ... ]
192
--
192
A
Rs. III 7' [ ... ud-da]-⌈a?⌉-ar ku-e me-mi-iš-⌈ta⌉ [ ... ]
193
--
193
A
Rs. III 8' [ ... ] ⌈d⌉ku-mar-bi-in ḫar-ni-ik-ši
194
--
[ ... ]
194
A
Rs. III 8' [ ... ] x x
195
--
195
A
Rs. III 9' [ ... ]-⌈un⌉ I-NA GIŠGU.ZA-IA ku-x [ ... ]
196
--
196
A
Rs. III 10' [ ... ]x dku-⌈mar⌉-bi-in
197
--
197
A
Rs. III 10' ku-⌈iš⌉-wa-[an?]-⌈na⌉-aš-⌈ta⌉ Rs. III 11' [ ... ]
198
--
198
A
Rs. III 11' [ ... ]-ni-ik-x dIM-an
199
--
199
A
Rs. III 11' ⌈ma⌉-a-an-w[a] mi-ya-⌈ri?⌉-ma Rs. III 12' [ ... ]
200
--
200
A
Rs. III 12' [ ... ]x [ta-m]a-a-in ku-⌈in⌉-ki i-⌈ya-an-zi⌉
201
--
201
A
Rs. III 13' [ ... -t]i-im-ma da-a-⌈la⌉-a-i
202
--
[ ... ]
202
A
Rs. III 14' [ ... ]
203
--
203
A
Rs. III 14' [a]r-ḫa-wa-ra-an da-a-li
204
--
204
A
Rs. III 15' [ ... ]x-aš ḫa-at-ta-an-na-aš ḫar-šum-na-aš ⌈EN⌉-aš
205
--
205
A
Rs. III 16' [ ... ]x-an LUGAL-un i-ya!
206
--
206
A
Rs. III 17' [ ... ]-an ud-da-na-aš Rs. III 18' [ ... ]
207
--
207
A
Rs. III 18' [ ... ]x-an ⌈GIŠ?pa?-tal?⌉-ḫa-a-i Rs. III 19' [ ... ]
208
--
208
A
Rs. III 19' [ ... -a]l?-zi ⌈ma⌉-a-an d⌈IM⌉-aš Rs. III 20' [ ... ]
209
--
209
A
Rs. III 20' [ ... ]x ŠÀ-ni an-da ḪUL-u-e-eš-ta
210
--
210
A
Rs. III 21' [ ... G]U4še-ri ⌈me⌉-mi-iš-ta ¬¬¬
§ 19''
186 -- Wir [vern]ichten [ ... ]
187 -- Anu [ ... ]
188 -- [ ... ] aber vernichten w[ir] ihn [ ... ]
189 -- [ ... ] in unserem Inneren [ ... ]
190 -- [Wir] vernic[hten] NAM.ḪE [ ... ].
191 -- Wenn [ ... ] wie [ ... ],
192 -- [ ... ] die Worte, die [ ... ] sprach/du sprachst,
193 -- [ ... ] vernichtest du den Kumarbi.
194 -- [ ... ]
195 -- [ ... ] und auf meinen Thron [ ... ]
196 -- [ ... ] den Kumarbi.
197 -- Wer uns [ ... ],
198 -- [ ... ], den Wettergott.55
199 -- Wenn [ ... ] aber [ ... ] wächst56,
200 -- machen [ ... ] irgendeinen [and]eren.
201 -- [ ... ] lässt [ ... ] los.57
202 -- [ ... ]
203 -- Lass ihn [l]os!
204 -- [ ... ] der Herr der Quellen der Weisheit.58
205 -- Mach [ ... ] zum König!59
206 -- [ ... ] des Wortes60 [ ... ]
207 -- [ ... ] auf der Fußsohle?61 [ ... ]
208 -- Als der Wettergott [ ... ]62
209 -- wurde [ ... ]im Innern böse.
210 -- [ ... ] sprach [zu] Šeri:
55
Hoffner, Myths2 1998, 44, zieht die beiden Kola zusammen: „Who [will] destroy Tessub for us?“
56
Siehe dazu CHD L-N 115a sowie Hoffner, Myths2 1998, 44.
57
Hoffner, Myths2 1998, 44: „[ ... ] will indeed/actually leave [“.
58
Vgl. auch Haas, Fs Košak 2007, 347. Vgl. auch die Anmerkung zu Kolon 67.
59
So nach Hoffner, Myths2 1998, 44, und Haas, Literatur 2006, 140.
60
Oder Pl.
61
Vgl. CHD P 238f., wo die Form allerdings nicht belegt ist.
62
Vgl. zu einer Ergänzung „die Worte hörte“ Hoffner, Myths2 1998, 44.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31